passer

I v i

1 aller 移（うつ）る、通（とお）る、行（い）く [utsuru, tooru, iku]

◊

passer dans la rue — 道（みち）を通る [michi o tooru]

◊

Je suis passé devant chez toi. — 私（わたし）は君（きみ）の家（いえ）の前（まえ）を通った。 [Watashi wa kimi no ie no mae o tootta.]

◊

laisser passer qqn — 人（ひと）に道（みち）を譲（ゆず）る [hito ni michi o yuzuru]

◊

passer d'une pièce à une autre — ある部屋（へや）から別（べつ）の部屋に移（うつ）る [aru heya kara betsu no heya ni utsuru]

2 通（とお）る、通過（つうか）する、経由（けいゆ）する [tooru, tsuuka suru, keeyu suru]

◊

passer par Paris — パリを経由する [pari o keeyu suru]

3 disparaître 消（き）える、過（す）ぎ去（さ）る [kieru, sugi saru]

◊

La douleur est passée. — 痛（いた）みは消えた。 [Itami wa kieta.]

4 流（なが）れる、過（す）ぎ去（さ）る、経過（けいか）する [nagareru, sugi saru, keeka suru]

◊

Le temps passe vite. — 時間（じかん）はすぐに過ぎ去る。 [Jikan wa sugu ni sugisaru.]

5 être présenté 上映（じょうえい）される、上演（じょうえん）される [jooee sareru, jooen sareru]

◊

Ce film passe au cinéma. — この映画（えいが）は映画館（かん）で上映される。 [Kono eega wa eegakan de jooee sareru.]

◊

passer à la radio — ラジオで流（なが）れる [rajio de nagareru]

6 受（う）かる、合格（ごうかく）する [ukaru, gookaku suru]

◊

passer en seconde — 高校（こうこう）に合格する [kookoo ni gookaku suru]

7 passer pour として通（とお）る、見（み）なされる [toshite tooru, minasareru]

◊

passer pour mort — 死（し）んだと見なされる [shinda to minasareru]

II v t

1 du temps 過（す）ごす、つぶす [sugosu, tsubusu]

◊

passer du temps à faire qqch — ～をして時間（じかん）を過ごす [\passero shite jikan o sugosu]

◊

passer une mauvaise journée — ひどい1日（にち）を過ごす [hidoi ichinichi o sugosu]

◊

passer ses vacances à la campagne — 田舎（いなか）でバカンスを過ごす [inaka de bakansu o sugosu]

2 mettre 着（き）る、はおる、ひっかける [kiru, haoru, hikkakeru]

◊

passer une robe — ワンピースを着る [wanpiisu o kiru]

3 渡（わた）す、手渡（てわた）す、伝（つた）える [watasu, tewatasu, tsutaeru]

◊

passer qqch à qqn — ～を人（ひと）に渡す [\passero hito ni watasu]

4 受（う）ける [ukeru]

◊

passer un examen — 試験（しけん）を受ける [shiken o ukeru]

5 traverser 越（こ）える、越す [koeru, kosu]

◊

passer le pont — 橋（はし）を渡（わた）る [hashi o wataru]

◊

passer la frontière — 国境（こっきょう）を越える [kokkyoo o koeru]

————————

se passer

v pr

1 起（お）こる、行（おこな）われる [okoru, okonawareru]

◊

Tout s'est bien passé. — 全（すべ）てうまくいった。 [Subete umaku itta.]

2 se passer de なしで済（す）ませる、せずにおく [nashi de sumaseru, sezu ni oku]

◊

se passer de vin — ワインを飲（の）まないでおく [wain o nomanai de oku]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.